Thực đơn
Vũ trụ học Phật giáo
| Cõi (bậc 1) | Cõi (bậc 2) | Cõi (bậc 3) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pali | Sanskrit | Hán | Việt | Anh | Pali | Sanskrit | Hán | Việt | Anh | Pali | Sanskrit | Hán | Việt | Anh |
| Arūpaloka | Ārūpyadhātu | 無色界 | Vô sắc giới | Formless realm | Nevasaññānāsaññāyatana | Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana | 非想非非想處 | Phi tưởng phi phi tưởng xứ | Neither Perception Nor Non-Perception | |||||
| Ākiñcaññāyatana | Ākiṃcanyāyatana | 無所有處 | Vô sở hữu xứ | Nothingness | ||||||||||
| Viññāṇānañcāyatana | Vijñānānantyāyatana | 識無邊處 | Thức vô biên xứ | Infinite Consciousness | ||||||||||
| Ākāsānañcāyatana | Ākāśānantyāyatana | 空無邊處 | Không vô biên xứ | Infinite Space | ||||||||||
| Rūpaloka | Rūpadhātu | 色界 | Sắc giới | Form realm | Suddhāvāsa | Śuddhāvāsa | 淨居 | Tịnh cư | Pure Abodes | Akaniṣṭha | Akaniṭṭha | 色究竟 | Sắc cứu kính | devas "equal in rank" |
| Sudassī | Sudarśana | 善見 | Thiện kiến | "clear-seeing" devas | ||||||||||
| Sudassa | Sudṛśa | 善現 | Thiện hiện | "beautiful" devas | ||||||||||
| Atapa | Atappa | 無熱 | Vô nhiệt | "untroubled" devas | ||||||||||
| Aviha | Avṛha | 無煩 | Vô phiền | "not falling" devas | ||||||||||
| Bṛhatphala | 四禪 | Tứ thiền | Asaññasatta | Asaṃjñasattva | 無想 | Vô tưởng | Unconscious beings | |||||||
| Vehapphala | Bṛhatphala | 廣果 | Quảng quả | Very Fruitful devas | ||||||||||
| Puṇyaprasava | 福生 | Phúc sinh | devas who are the "offspring of merit" | |||||||||||
| Anabhraka | 無雲 | Vô vân | "cloudless" devas | |||||||||||
| Śubhakṛtsna | 三禪 | Tam thiền | Subhakiṇṇa | Śubhakṛtsna | 遍淨 | Biến tịnh | devas of "total beauty" | |||||||
| Appamāṇasubha | Apramāṇaśubha | 無量淨 | Vô lượng tịnh | devas of "limitless beauty" | ||||||||||
| Parittasubha | Parīttaśubha | 少淨 | Thiểu tịnh | devas of "limited beauty" | ||||||||||
| Ābhāsvara | 二禪 | Nhị thiền | Ābhassara | Ābhāsvara | 極光淨 | Quang âm | devas "possessing splendor" | |||||||
| Appamāṇābha | Apramāṇābha | 無量光 | Vô lượng quang | devas of "limitless light" | ||||||||||
| Parittābha | Parīttābha | 少光 | Thiểu quang | devas of "limited light" | ||||||||||
| Brahmā | 初禪 | Sơ thiền | Mahābrahmā | 大梵天 | Đại phạm thiên | Great Brahmā | ||||||||
| Brahmapurohita | 梵輔 | Phạm phụ | Ministers of Brahmā | |||||||||||
| Brahmapārisajja | Brahmapāriṣadya | 梵眾 | Phạm chúng | Councilors of Brahmā | ||||||||||
| Kāmaloka | Kāmadhātu | 欲界 | Dục giới | Desire realm | các cõi trời phía trên núi Tu-di | Paranimmita-vasavatti | Parinirmita-vaśavartin | 他化自在 | Tha hóa tự tại | Devas Wielding Power over the Creation of Others | ||||
| Nimmānaratī | Nirmāṇarati | 化樂 | Hoá lạc | devas "delighting in their creations" | ||||||||||
| Tusita | Tuṣita | 兜率 | Đâu-xuất | "joyful" devas | ||||||||||
| Yāma | 夜摩 | Dạ-ma | heaven without fighting | |||||||||||
| các cõi trời trên núi Tu-di | Tāvatiṃsa | Trāyastriṃśa | 三十三 / 忉利 | Tam thập tam / Đao-lợi | world "of the 33 (devas) | |||||||||
| Cātummahārājika | Cāturmahārājikakāyika | 四天王 | Tứ Thiên vương | world "of the 4 Great Kings" | ||||||||||
| Manussa loka | Manuṣya loka | 人 | Nhân | Humans | ||||||||||
| Asura | 阿修羅 | Atula | ||||||||||||
| Tiracchāna-yoni | Tiryagyoni-loka | 畜生 | Súc sinh | Animals | ||||||||||
| Petaloka | Pretaloka | 餓鬼 | Ngạ quỷ | hungry ghosts | ||||||||||
| Niraya | Naraka | 地獄 | Địa ngục | Hell |
Thực đơn
Vũ trụ học Phật giáoLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Vũ trụ học Phật giáo